Ansicht optimieren:
schmal - mittel - breit



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 109 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8  Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Re: Schweizerdeutsch
BeitragVerfasst: 24.11.2009, 16:30 
Benutzeravatar
Herrin der Novizen
Aes Sedai der Braunen

Registriert: 13. 11. 2006
Beiträge: 13197
Wohnort: Celle
Bei Band: E13
Dann war das die Stelle mit dem Ticket, die Verin meinte...... bzw. Billet.


:hmm

Zitat:
gwaggel
is n lustiges Wort ^^

Ich bin noch hier.^^
Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schweizerdeutsch
BeitragVerfasst: 24.11.2009, 16:46 
Benutzeravatar
Aes Sedai der Braunen

Registriert: 03. 03. 2006
Beiträge: 10746
Wohnort: Lohmar, NRW
Bei Band: D37
Himmel was hab ich denn da verstanden :lol Billet und bielecker ist ja wohl nen Unterschied

:braun BildBildBild Bild
~ Mentor von Torian, Silena und Dendalin ~
~ Ausgewachsene Mentees: Takara, Anariell und Myorinah~

D.S.T.B.A.G. ~ Taidar von Thaarsai ~
Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schweizerdeutsch
BeitragVerfasst: 24.11.2009, 22:13 
Benutzeravatar
Aufgenommener

Registriert: 03. 03. 2006
Beiträge: 631
Es werden viele Sachen zusammenhängend ausgesprochen, deshalb klingt es manchmal wie ein Wort. Ist klar, dass man das als Fremdsprachiger nicht gleich raushört. ^^

Nienna Eärfalas hat geschrieben:

Zitat:
gwaggel
is n lustiges Wort ^^


Jo, Trottel ist nicht so die richtige Übersetzung dafür, schätze ich. Es ist mehr wie 'Trampel' (im Zusammenhang mit Vergesslichkeit) und in diesem Sinne natürlich nicht als Beleidigung gemeint. :P

"Sie kommen diese Woche schon zum Vierten mal zu spät. Was schließen sie daraus?"
"Es ist Donnerstag!"
Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schweizerdeutsch
BeitragVerfasst: 24.11.2009, 23:06 
Benutzeravatar
Aes Sedai der Braunen

Registriert: 03. 03. 2006
Beiträge: 10746
Wohnort: Lohmar, NRW
Bei Band: D37
Zitat:
2: Die meinät dänk nöd diich, du gwaggel!


Ich hatte das für mich als: "Die meint nicht dich du Gockel" interpretiert.

:braun BildBildBild Bild
~ Mentor von Torian, Silena und Dendalin ~
~ Ausgewachsene Mentees: Takara, Anariell und Myorinah~

D.S.T.B.A.G. ~ Taidar von Thaarsai ~
Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schweizerdeutsch
BeitragVerfasst: 25.11.2009, 04:03 
Benutzeravatar
Aufgenommener

Registriert: 03. 03. 2006
Beiträge: 631
Jo, das varriiert. Ist etwas, das jeder für sich definieren muss, wie es genau übersetzt wird. Ich bin ja nicht so belesen, weshalb mein Vokabular ziemlich eingeschränkt ist. :grin

"Sie kommen diese Woche schon zum Vierten mal zu spät. Was schließen sie daraus?"
"Es ist Donnerstag!"
Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schweizerdeutsch
BeitragVerfasst: 25.11.2009, 08:01 
Benutzeravatar
Aes Sedai der Braunen

Registriert: 03. 03. 2006
Beiträge: 10746
Wohnort: Lohmar, NRW
Bei Band: D37
Ne, deines wird schon richtig sein. Ich kann ja kein Schweizerdeutsch und darum habe ich mir an der Stelle den Gockel interpretiert, weil das Video auch recht leise war und daher zusätzlich schwer alles korrekt zu hören.

Wenn man jetzt weiß das der Gwaggel gesagt hat, kann man das auch hören.

:braun BildBildBild Bild
~ Mentor von Torian, Silena und Dendalin ~
~ Ausgewachsene Mentees: Takara, Anariell und Myorinah~

D.S.T.B.A.G. ~ Taidar von Thaarsai ~
Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schweizerdeutsch
BeitragVerfasst: 19.08.2010, 16:43 
Benutzeravatar
Herrin der Novizen
Aes Sedai der Braunen

Registriert: 13. 11. 2006
Beiträge: 13197
Wohnort: Celle
Bei Band: E13
:yawn

Ich weiß ja bei Schweizern dauert das alles immer etwas länger.... *mit Verin tuschel*

Und ich hab ja auch Aes Sedai Geduld... Aber so langsam.... *gähn*

Ich bin noch hier.^^
Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schweizerdeutsch
BeitragVerfasst: 21.08.2010, 06:36 
Benutzeravatar

Registriert: 08. 07. 2007
Beiträge: 459
Wohnort: Schweiz
Bei Band: E13
Wir sind halt Geniesser!

Ich bin nicht länger auf DSC aktiv.
Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schweizerdeutsch
BeitragVerfasst: 28.08.2010, 14:21 
Benutzeravatar
Herrin der Novizen
Aes Sedai der Braunen

Registriert: 13. 11. 2006
Beiträge: 13197
Wohnort: Celle
Bei Band: E13
^^

*genießt noch einen Moment die Stille*

*Augen zu mach*

*wegträum*

Ich bin noch hier.^^
Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schweizerdeutsch
BeitragVerfasst: 20.07.2011, 19:45 
Benutzeravatar
Herrin der Novizen
Aes Sedai der Braunen

Registriert: 13. 11. 2006
Beiträge: 13197
Wohnort: Celle
Bei Band: E13
*malt auf einem Zettel herum*


*Blume mal* *Pfeil dran mach* *Wort dazu kritzel* <---- Blümli

*Baum mal* <----- Bäumli

*Strichmännchen mal* <---- Orndli

*beginnt noch ein Strichmännchen zu malen*

Ich bin noch hier.^^
Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schweizerdeutsch
BeitragVerfasst: 05.08.2011, 22:49 
Benutzeravatar

Registriert: 08. 07. 2007
Beiträge: 459
Wohnort: Schweiz
Bei Band: E13
*sucht in den Untiefen seines Mantels nach einer Gitarre*


*fangt an zu singen*

Ich bin nicht länger auf DSC aktiv.
Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schweizerdeutsch
BeitragVerfasst: 05.08.2011, 22:58 
Benutzeravatar
Herrin der Novizen
Aes Sedai der Braunen

Registriert: 13. 11. 2006
Beiträge: 13197
Wohnort: Celle
Bei Band: E13
*hört zu und hat beim ersten Mal hören nicht so viel verstanden*

*Notizen mach* *kritzel*

Zitat:
-Irgendwas mit einem hübschen Mädchen
-'Was unterscheidet Menschen vom Schimpansen'
-und dann noch was mit der 'Menschheit' das hab ich verstanden, aber gerade wieder vergessen :hmm


*hört einfach nochmal zu*

Ich bin noch hier.^^
Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schweizerdeutsch
BeitragVerfasst: 05.08.2011, 23:32 
Benutzeravatar
Aes Sedai der Braunen

Registriert: 03. 03. 2006
Beiträge: 10746
Wohnort: Lohmar, NRW
Bei Band: D37
mängisch hab ich nicht wirklich verstanden, einmal Übersetzung bitte

:braun BildBildBild Bild
~ Mentor von Torian, Silena und Dendalin ~
~ Ausgewachsene Mentees: Takara, Anariell und Myorinah~

D.S.T.B.A.G. ~ Taidar von Thaarsai ~
Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schweizerdeutsch
BeitragVerfasst: 06.08.2011, 06:35 
Benutzeravatar
Aufgenommener

Registriert: 03. 03. 2006
Beiträge: 631
Mani Matter is imho zu schwer. Aber schön langsam so als Berner. :grin

"Sie kommen diese Woche schon zum Vierten mal zu spät. Was schließen sie daraus?"
"Es ist Donnerstag!"
Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schweizerdeutsch
BeitragVerfasst: 06.08.2011, 09:25 
Benutzeravatar
Herrin der Novizen
Aes Sedai der Braunen

Registriert: 13. 11. 2006
Beiträge: 13197
Wohnort: Celle
Bei Band: E13
*schaut zu Ornd*

Und was lernen wir heute? *klimper*

Ich bin noch hier.^^
Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 109 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8  Nächste

Zeitzone: Europa/Berlin


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht baalsfeuern.

Suche nach:


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group - Deutsche Übersetzung durch phpBB.de